不要温顺地走入那安息之夜 (胡子译)

【小专栏】西方电影中引用的诗

电影:《星际穿越》(Interstellar)

诗名：《不要温和地走进那个良夜》

(Do not go gentle into the good night)

作者: 迪伦·托马斯（Dylan Thomas) 美国抒情诗人

诗节选：

Do not go gentle into that good night,

Old age should burn and rave at close of day;

Rage, rage against the dying of the light.

(原文)

不要温和地走进那个良夜，

老年应当在日暮时燃烧咆哮；

怒斥，怒斥光明的消逝。

(巫宁坤译)

绝不向黑夜请安,

老朽请于白日尽头涅槃；

咆哮于光之消散。

(高晓松译)

不要温顺地走入那安息之夜，

老者日暮之时亦当发光发热；

燃烧吧，燃烧，即使生命之光正渐熄灭。

(胡子译)