存在感

存在感

文/胡子(美国)

翻开一本童话

天立刻亮了

记得刚刚窗外还是满天星

若追着书中的故事

时常感到迷失

只记得刚刚松鼠还在拼命觅食

若不追着书中的故事

又时常抑郁

不记得头顶的星

也不记得觅食的松鼠

更不记得为何有我

(7/18/2020, 欧文)

相通的心意

相通的心意

胡子/美国

深蓝幽静 其上任何一暗点

若放大 发现那是一亮光

若再放大

那是一颗星 深蓝幽静

若无穷放大

那是无数的羽翼 深蓝幽静

它们正奋力拍打

奋力拍打 在浩浩混沌中

奋力的飞往相通的心意

无所谓她在哪

无所谓飞多久 飞多长

(7/4/2020, 麒麟）

云雨

云雨

胡子/美国

纽约的云雨 带着菌

要么逃避 要么陶醉

云有如过山车 载满笑声哭声

时翻时滚 时慌时猛

雨有如极小的针 从极大的云出发

极猛地扎向纽约极硬的肌体

 

酷热的雨变得更酷热

逍遥的云显得更逍遥

纽约的云雨 怀着信

要么在路上 要么在要去的路上

(07／08／2020，飘雪萧湘，贵州)

晌午蝴蝶双飞 (Two Butterflies went out at Noon) 艾米莉·狄金森(Emily Dickinson)

海风24

【小专栏】西方电影中引用的诗歌

电影: 《纽约的秋天》（Autumn in New York） 

诗名: 晌午蝴蝶双飞 (Two Butterflies went out at Noon) 

作者: 艾米莉·狄金森(Emily Dickinson)，美国隐士女诗人，20世纪现代诗歌先驱之一。

原文

Two butterflies went out at Noon —

And waltzed upon a Farm —

Then stepped straight through the Firmament

And rested, on a Beam —

And then — together bore away

Upon a shining Sea —

Though never yet, in any Port —

Their coming, mentioned — be —

If spoken by the distant Bird —

If met in Ether Sea

By Frigate, or by Merchantman —

No notice — was — to me —

胡子 译

晌午蝴蝶双飞 — 

翩翩曼舞庄上 — 

一直舞上穹苍

暂息一束光上 —

而后一同飞翔

直达闪曜大洋 —

虽无任何海港 —

谈论它们来访 — 

却被远方小鸟吱吱传扬 —

护航舰，过往船商

曾见它俩齐飞在空灵海洋 —

虽无消息 — 直达 — 我耳旁 —