足球自语 A Soccer Ball’s Self-talk

6/18/2018

足球自语

(世界杯2018微感)

文/胡子(美国)

1。

造球场者

造吾知吾

吾不知其名

2。

踢吾者

吾爱之

始于先被其爱

3。

敌我 吾兼爱

输赢 吾皆喜

盛衰 吾同行

4。

玩于脚下 吾无畏

踢来踢去 吾无惧

场上相争 吾无心

5。

一尺之大连亿民 非吾之力

一球入网震万国 非吾之功

一场世足激天下 非吾之能

A Soccer Ball’s Self-talk

Hu Zi

1.

Who made the World Cup Stadium

Made me and know me

Though I don't know them

2.

Who kick me

I love them

Because they first loved me

3.

I love both friend and enemy

Winning and losing are parts of me

Ups and Downs are my journey

4.

I don’t mind players controlling me with their feet

I am not afraid of being kicked and kicked

Head to Head in games, I don’t belong to any team

5.

Connecting billions of people with my tiny body, I humble myself before games

Fans go wild as I cross the goal line, but I am not their hero

Stirring up compassion around the world, I am proud of myself although it has nothing to do with me