唐诗Looking back to Tang Dynasty

回望唐朝 [唐诗]

文/胡子(美国)

护城河如此确定
亲爱灿烂的历史

长安虽无言无语
皇宫虽再无神奇

浩瀚璀璨的唐诗啊
昼夜点亮子孙的心

何为辉煌典雅
何处浪漫园林

既或垂死的星体啊
渴望沾你一点灵气

我好想抵达诗人精神境界
在那儿搭一小屋 永远为邻

护城河的浪花流畅在银河里
我边驾着舟边熔入你的诗意


Looking back to Tang Dynasty

Tang Poetry

By Hu Zi

My dear history,
The moats of Chang’an speak to me.

Though the City is no longer the center of political power, its King's words no longer supreme,
Its palaces no longer the home of emperors, its King's life no longer a legend.

Tang poetry still shines among its people like a star,
Lighting up the sky, day and night.

Where gorgeous poems are,
Romantic getaways are.

Even if the stars are dying,
The poems give hope for living.

I long to enter the poets’ creative world,
Where I can build a tent and live with them forever.

While the waves of the moats are drifting towards the Milky Way,
I am sailing to be transformed into Tang poetry.