某处我永无法抵达，在那超然快乐 (somewhere i have never travelled, gladly beyond)

【小专栏】西方电影中引用的诗歌

电影:《哈拿姐妹》(Hannah and Her Sisters)

诗:《某处我永无法抵达，在那超然快乐》(somewhere i have never travelled, gladly beyond)

作者:e.e.卡明斯 (e.e. cummings)，美国著名诗人、画家、评论家、作家和剧作家。诗风大胆革新, 不断突破语言边界。本诗特色:全诗为小写英文字母。

原文

somewhere i have never travelled, gladly beyond

any experience,your eyes have their silence:

in your most frail gesture are things which enclose me,

or which i cannot touch because they are too near

your slightest look easily will unclose me

though i have closed myself as fingers,

you open always petal by petal myself as Spring opens

(touching skilfully,mysteriously)her first rose

or if your wish be to close me, i and

my life will shut very beautifully ,suddenly,

as when the heart of this flower imagines

the snow carefully everywhere descending;

nothing which we are to perceive in this world equals

the power of your intense fragility:whose texture

compels me with the color of its countries,

rendering death and forever with each breathing

(i do not know what it is about you that closes

and opens;only something in me understands

the voice of your eyes is deeper than all roses)

nobody,not even the rain,has such small hands

胡子 译

某处我永无法抵达，在那超然快乐

无以言说， 其宁静于你目中闪烁：

你至美柔姿将我紧裹，

你近在咫尺 却不可触摸

惊鸿一瞥 你便轻易把我开拨

即或我心门紧锁如拳紧握，

你总能一瓣一瓣将我舒展 如春姑

（神奇精巧一碰）展开她玫瑰中的头朵

倘若你想将我收拢，我和

我的生命将美美的刹那闭合，

恰如这朵春花心生虚幻

白雪正蹑手蹑脚漫天飘落；

你有股神力 激荡柔弱

世上无一能与其相比: 你柔肌韵味

拥万国之色激活着我，

随一呼一吸演绎着生死永恒

 （不知你怎能将我开拨

 与合拢；只本能明了

 你秋波暗语比玫瑰深奥）

 无人，甚至雨丝，有你如此娇巧的小手