今夜我写出（最伤心的诗行）(Tonight I Can Write (The Saddest Lines)

【小专栏】西方电影中引用的诗歌

电影: 聂鲁达 (Neruda)

诗名: 今夜我写出（最伤心的诗行）(Tonight I Can Write (The Saddest Lines)

作者: 巴勃罗·聂鲁达（Pablo Neruda），智利诗人，《情诗·哀诗·赞诗》获诺贝尔文学奖。

原文英译节选

I no longer love her, that's certain, but maybe I love her.

Love is so short, forgetting is so long.

Because through nights like this one I held her in my arms

my soul is not satisfied that it has lost her.

Though this be the last pain that she makes me suffer

and these the last verses that I write for her.

胡子 译

真的，我不再爱她，可似乎我仍爱她。

相爱太短，相忘太长。

许多如今晚般漫漫长夜她卧于我怀，

我灵里真不愿将她失去。

即或这是她给我最后的刺痛，

即或这是我献给她最后的诗行。

命运

命运

文/胡子(美国)

野蜂刚飞离

花栗鼠蹦跳而起

中心的边缘 边缘的中心

一个留下一刺

一个印上一爪

一个近似完美终结

一个看似一吻钟情

城可被按停

但它们的一刺一印

有如对城的思绪 延绵无尽

而城对它们的记忆

寥寥忽忽

(5/17/2020，五洲诗轩)

说话的海鸥

说话的海鸥

文/胡子

我从未见过道

但我确信那只说话的海鸥见过

这意念 像梦

任何注释都显得愚拙

梦真实

犹如眼前的天地海

梦所揭示的却无法确定

因不确定 更显神奇

就像那只说话的海鸥

卧于蓝天 随惊涛缓缓滑翔

不时仰首鸣啼 或无惧的俯冲山崖

道追着它 它追着钟响

在海的嘴尖 道诗 道风 道光

从它嘴边落下无穷无尽疗伤的浪

(5/7/2020，华新)

五月的小白菊

五月的小白菊

胡子/美国

爱琴海 从古时

从鱼船 从高地

呼出的那种平静

隐藏在五月的小白菊里

罗马铁骑 波斯喧哗 消沉 消沉

在它消瘦 清心的脚底

一朵朵 一朵朵 像一架架竖琴

对着荒芜的岛屿 

边奏边吟

（5/10/2020，麒麟）

多佛海滩 (Dover Beach)

【小专栏】西方电影中引用的诗歌

电影: 无情无义 (Without Love, 1945)，真爱大吐槽 (The Anniversary Party, 2001)

诗名: 多佛海滩 (Dover Beach)

作者: 马太·阿诺德(Matthew Arnold) ，英国诗人、评论家、教育家。

原文节选

Ah, love, let us be true

To one another! for the world, which seems

To lie before us like a land of dreams,

So various, so beautiful, so new,

Hath really neither joy, nor love, nor light,

Nor certitude, nor peace, nor help for pain;

And we are here as on a darkling plain

Swept with confused alarms of struggle and flight,

Where ignorant armies clash by night.

胡子 译

啊，亲爱的， 让我们彼此

真诚相爱！因眼前的世界，

似乎是我们梦想之地，

看似如此多姿，如此美丽，新奇，

其实根本毫无快乐，没有真爱，没有光明，

没有确信，没有和平、没有对痛苦的慰藉；

我们仿佛置身幽暗的荒野

与荒唐的队伍夜间角力，

四处弥漫着惊慌、困惑、挣扎、逃逸。

五月的阿里纳角灯塔

五月的阿里纳角灯塔

胡子/美国

五月 洋面惊光闪闪

帆船载浮载沉 谨慎无声

躲在阴处低低微影

高高盖过遛狗行人

野花刚落在头波浪尖

第二股浪声已侵入赏花者的耳根

五月 白昼不白 黑夜更黑 

阿里纳角灯塔 独自

正等待着消失的黎明

阿里纳角灯塔 (Point Arena Light House) 高35 米，美国西海岸线上最高的灯塔之一，为美国海岸警卫队所使用。阿里纳角，是美国本土最接近夏威夷的地方。

(4/26/2020，飘雪萧湘)

我们用敲打致敬

我们用敲打致敬

文/胡子(美国)

前夜 一声警笛

扰乱了纽约的布局

昨夜 警笛忽高忽低 忽暗忽明 

仿佛挽歌吹向大地

今夜 阵阵警笛 

俨然已成夜的格局

空中仿佛飘着利剑

网罗倾巢而出

罩住自大的心

夺命的快刀刷刷刷

比撕裂森林的巨火更炙烈

刺过天高墙垣

突破各大防线

此刻 逆行者激战正酣

我们用敲打致敬

在敞开的笼里

(4/28/2020，欧文)