多佛海滩 (Dover Beach)

【小专栏】西方电影中引用的诗歌

电影: 无情无义 (Without Love, 1945)，真爱大吐槽 (The Anniversary Party, 2001)

诗名: 多佛海滩 (Dover Beach)

作者: 马太·阿诺德(Matthew Arnold) ，英国诗人、评论家、教育家。

原文节选

Ah, love, let us be true

To one another! for the world, which seems

To lie before us like a land of dreams,

So various, so beautiful, so new,

Hath really neither joy, nor love, nor light,

Nor certitude, nor peace, nor help for pain;

And we are here as on a darkling plain

Swept with confused alarms of struggle and flight,

Where ignorant armies clash by night.

胡子 译

啊，亲爱的， 让我们彼此

真诚相爱！因眼前的世界，

似乎是我们梦想之地，

看似如此多姿，如此美丽，新奇，

其实根本毫无快乐，没有真爱，没有光明，

没有确信，没有和平、没有对痛苦的慰藉；

我们仿佛置身幽暗的荒野

与荒唐的队伍夜间角力，

四处弥漫着惊慌、困惑、挣扎、逃逸。