被打趴（Lodged）Robert Frost

【小专栏】西方电影中引用的诗歌

电影: 幼儿园老师 （The Kindergarten Teacher）

诗名: 被打趴（Lodged）

作者: 罗伯特·弗罗斯特 （Robert Frost），20世纪最受欢迎的美国诗人之一。

原文

The rain to the wind said,

‘You push and I'll pelt.'

They so smote the garden bed

That the flowers actually knelt,

And lay lodged--though not dead.

I know how the flowers felt.

胡子 译

暴雨对狂风言道

你猛推来我狠压

他们恶把花园砸

花儿跪倒在地上

被打趴却更倔强

花儿心境我深晓