莎莉花园深处(Down By the Salley Gardens)

海风5

9/7/2019

【小专栏】西方电影中引用的诗歌

电影:《儿童法案》(The Children Act)

诗名:《莎莉花园深处》(Down By the Salley Gardens)

作者: 威廉·巴特勒·叶芝(William Butler Yeats)，爱尔兰诗人、剧作家。

一、原文

Down by the salley gardens my love and I did meet

She passed the salley gardens with little snow-white feet

She bid me take love easy as the leaves grow on the tree

But I being young and foolish, with her would not agree.

In a field by the river my love and I did stand

And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.

She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;

But I was young and foolish, and now i m full of tears.....

胡子译

莎莉花园深处 伊与我相遇

伊踏玉足来 花园中媚行

伊愿爱随缘 如叶爬满枝

然我那时年少懵懵 与伊愿相抵

河边野地葱郁 伊伴我伫立

伊微靠我臂 玉手轻依依

伊盼我安逸 如草滋河堤

然我那时年少懵懵 而今泪盈盈.....