金灿飞逝如花(Nothing Gold Can Stay)

海风7

【小专栏】西方电影中引用的诗歌

电影:《局外人》(The Outsiders)

诗名:《金灿飞逝如花》(Nothing Gold Can Stay)

作者:Robert Frost(罗伯特·弗罗斯特 1874～1963) 20世纪最受欢迎的美国诗人之一。

胡子译

天然初绿金灿

存留此色至难

新叶如花绽放

绚丽仅此一刹

随即枯黄落下

乐园已陷忧伤

朝日渐成残阳

金灿飞逝如花

Nothing Gold Can Stay

BY ROBERT FROST

Nature’s first green is gold,

Her hardest hue to hold.

Her early leaf’s a flower;

But only so an hour.

Then leaf subsides to leaf.

So Eden sank to grief.

So dawn goes down to day.

Nothing gold can stay.